La intérprete

Obra de teatro contemporáneo de Juan Mayorga sobre una intérprete de traducción simultánea que, tras una conferencia, descubre que las palabras que ha traducido se quedan dentro de ella y no la dejan en paz.

Juan Mayorga firma el texto y la dirección de esta obra inédita, que llega por primera vez a los escenarios en la Sala Juan de la Cruz del Teatro de La Abadía. La protagonista, Sonia, trabaja como intérprete de traducción simultánea y, al terminar una conferencia, comprueba que las palabras que ha traducido no desaparecen cuando acaba la jornada. Se instalan en su interior hasta impedirle dormir y hacerle sentir que la están transformando.

Incapaz de librarse de ellas, Sonia sale de noche a recorrer la ciudad en busca de alguien que pueda ayudarla. Ese recorrido pone en juego el lenguaje, la identidad y la conciencia, y obliga a la protagonista a medirse con el poder que las palabras pueden ejercer sobre una persona. Mayorga no concibe el lenguaje como algo ajeno al individuo, sino como una sustancia que lo atraviesa y puede acabar formando parte de él.

En el reparto figuran Natalia Hernández y Juan Paños. La propuesta se inscribe en una de las líneas centrales del dramaturgo: cómo el lenguaje organiza nuestra existencia y cómo las palabras circulan de un cuerpo a otro, dejando una marca en quien las recibe. Se presenta en un teatro que programa sobre todo teatro contemporáneo, con la producción del propio Teatro de La Abadía.